1
00:00:01,280 --> 00:00:04,380
Giả kim thuật là khoa học về
hiểu, phân hủy,
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,550
và tái tạo vật chất.
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,550
Tuy nhiên, nó không phải là một nghệ thuật toàn năng.
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,890
Không thể tạo ra
một cái gì đó từ hư vô.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
Nếu ai đó mong muốn đạt được điều gì đó,
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,290
phải trả thứ gì đó có giá trị tương đương.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
Sự trao đổi tương đương này
là nền tảng của thuật giả kim.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
Nhà giả kim có một điều cấm kỵ,
và đó là sự chuyển hóa của con người.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,140
Đó là điều không ai phải cam kết.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai Wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu bạn ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
có dám làm mờ không?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta bạn ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
phương châm sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...genjitsu tte yatsu?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru thuần hóa ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Tôi đang trên đường)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:05,330 --> 00:02:07,170
Anh trai...
37
00:02:07,170 --> 00:02:10,440
Bạn nghĩ gì về
câu chuyện của vị linh mục này ở Liore?
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,780
Về những công việc kỳ diệu của ông?
39
00:02:12,780 --> 00:02:16,410
Người ta nói anh ấy có thể biến đổi
hoa ra từ không khí mỏng, phải không?
40
00:02:16,410 --> 00:02:18,920
Nó có thể chỉ là sự khéo léo đơn giản của bàn tay.
41
00:02:18,920 --> 00:02:20,950
Tuy nhiên, giả sử là không.
42
00:02:20,950 --> 00:02:25,790
Vâng. Giả sử không phải vậy,
thì có thể là như vậy phải không?
43
00:02:27,090 --> 00:02:30,760
Viên đá thiên đường đó
tiêu diệt Xerxes trong một đêm.
44
00:02:30,760 --> 00:02:34,360
Đại tiên dược, bị phong ấn
đi bởi hiền triết phương Đông.
45
00:02:34,360 --> 00:02:36,830
Nó có nhiều tên gọi khác nhau, nhưng tóm lại,
46
00:02:36,830 --> 00:02:39,670
đó là thứ giúp tăng cường thuật giả kim.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,970
Đó là Hòn đá Phù thủy.
48
00:02:41,970 --> 00:02:47,010
Nếu tôi có được điều đó, tôi có thể
có thể lấy lại cơ thể của bạn, Al.
49
00:02:47,010 --> 00:02:50,210
Chết tiệt! Viết thêm
thông tin về nó, được không?!
50
00:02:51,650 --> 00:02:53,320
- AI...
- Cái gì?
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,020
Tôi chắc chắn hy vọng đây là lần này.
52
00:02:56,020 --> 00:02:58,680
Mm-hmm, đúng rồi.
53
00:02:59,690 --> 00:03:03,460
Ed! Al! Bạn ở đâu?
54
00:03:03,460 --> 00:03:04,860
Ôi trời ơi.
55
00:03:04,860 --> 00:03:08,460
Lại làm xáo trộn việc học của bố cậu à?
56
00:03:08,460 --> 00:03:11,630
Không, bạn không được viết nguệch ngoạc ở đó như thế.
57
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
Đó không phải là viết nguệch ngoạc!
58
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
Đồng hồ.
59
00:03:16,740 --> 00:03:20,070
Đó là thuật giả kim phải không?
60
00:03:20,710 --> 00:03:22,310
Bố cậu có dạy cậu điều đó không?
61
00:03:22,310 --> 00:03:24,810
Làm thế nào chúng ta có thể học được bất cứ điều gì
từ một người không có ở đây?
62
00:03:24,810 --> 00:03:27,180
Chúng tôi đọc cuốn sách và nó được viết trong đó.
63
00:03:27,180 --> 00:03:29,670
Nó được viết ở đó à?
64
00:03:30,650 --> 00:03:32,320
Đáng lẽ chúng ta không nên làm điều đó?
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,860
Không có gì!
66
00:03:33,860 --> 00:03:36,530
Tuyệt vời! Được rồi, các cậu là con trai của bố cậu!
67
00:03:36,530 --> 00:03:39,600
Mẹ bạn tự hào về cả hai bạn.
68
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
Mẹ đã khen ngợi chúng ta. Chúng tôi rất vui vì điều đó,
69
00:03:43,170 --> 00:03:46,440
rằng chúng ta bị cuốn vào thuật giả kim.
70
00:03:46,440 --> 00:03:51,270
Nhưng mùa hè năm đó,
đã có một trận dịch,
71
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
và mẹ đã qua đời.
72
00:03:55,510 --> 00:03:59,680
Anh ơi, em đói quá.
73
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
Trời lạnh. Chúng ta hãy về nhà.
74
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
Khi bố về nhà...
75
00:04:07,390 --> 00:04:09,590
Đừng nói về anh ấy!
76
00:04:09,590 --> 00:04:11,730
Người đó không phải là bố của chúng tôi!
77
00:04:11,730 --> 00:04:15,420
Anh ấy thậm chí còn không về nhà dự đám tang của mẹ!
78
00:04:22,910 --> 00:04:26,280
Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể đưa mẹ trở lại được không.
79
00:04:26,280 --> 00:04:31,110
Nhưng trong cuốn sách đó có viết rằng việc tạo ra
mọi người là điều bạn không được phép làm.
80
00:04:31,110 --> 00:04:34,780
Đó là lý do tại sao nó sẽ là bí mật của chúng tôi.
81
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
Bạn lại ở đây.
82
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
Cậu muốn gì, Winry?
83
00:04:38,590 --> 00:04:42,960
Bà nội lần nào cũng nói thế
bạn nghĩ đến một người đã chết và khóc,
84
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
bạn càng rơi nhiều nước mắt thì càng nhiều
người chết ở thế giới bên kia cũng cảm thấy buồn.
85
00:04:47,630 --> 00:04:50,000
Chúng tôi không khóc!
86
00:04:51,830 --> 00:04:55,440
Còn bạn thì sao?
Bố mẹ bạn luôn ở đâu đó,
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
và bạn khóc vì nhớ họ.
88
00:04:57,770 --> 00:05:00,580
Tôi-tôi không khóc!
89
00:05:00,580 --> 00:05:01,810
Bạn có chắc không?
90
00:05:01,810 --> 00:05:04,150
Tôi đã lo lắng cho bạn vô ích!
91
00:05:04,150 --> 00:05:06,650
Nếu bạn chậm hơn tôi,
bạn không được ăn tối!
92
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
Cái đó để làm gì vậy?! Đợi đã!
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,850
À! Chờ đợi!
94
00:05:11,850 --> 00:05:14,850
Tôi vui vẻ nhận bữa ăn này.
95
00:05:15,790 --> 00:05:18,950
Thôi nào, Ed, anh cũng uống sữa đi.
96
00:05:19,530 --> 00:05:21,200
Tôi ghét sữa.
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Nếu bạn không uống nó, bạn sẽ ở lại ngắn.
98
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
Bạn đang gọi ai là thằng lùn,
bạn đã cưa xẻ bà già!
99
00:05:24,770 --> 00:05:27,200
Cái gì thế, đồ mầm đậu bé nhỏ?!
100
00:05:27,200 --> 00:05:29,270
- Tối thiểu rồi!
- Micro-peewee!
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,310
Con có kích thước bằng con kiến!
102
00:05:30,310 --> 00:05:32,040
Kích thước nguyên tử!
103
00:05:35,110 --> 00:05:37,950
Bạn đang đọc một cuốn sách
đó không phải là từ trường học nữa.
104
00:05:37,950 --> 00:05:39,650
Bạn phải lắng nghe trong lớp.
105
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
Hãy để chúng tôi yên.
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,550
Nói xem, bạn đang đọc loại sách nào?
107
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
Đó là một bí mật.
108
00:05:44,550 --> 00:05:46,660
Đó không phải việc của anh, Winry.
109
00:05:46,660 --> 00:05:50,180
Không công bằng! Hai bạn luôn giữ
bí mật giữa các bạn!
110
00:05:51,060 --> 00:05:52,990
Tạm biệt, bây giờ.
111
00:05:55,130 --> 00:05:59,040
Ed! Al! Tối nay chúng ta sẽ ăn món hầm!
112
00:05:59,040 --> 00:06:00,300
Được rồi!
113
00:06:00,300 --> 00:06:03,510
Ừ, gặp lại sau.
114
00:06:03,510 --> 00:06:07,080
Bạn biết điều gì đó,
người phát minh ra món hầm thật tuyệt vời.
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,350
Nó thậm chí còn có sữa trong đó,
và nó vẫn ngon như vậy.
116
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
Ý bạn là gì?
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
Ý tưởng dính sữa
vào súp rau thật tuyệt vời.
118
00:06:15,020 --> 00:06:18,490
Một nhà khoa học cần những thứ đó
cũng là những bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.
119
00:06:18,490 --> 00:06:20,190
Có lẽ bạn đúng.
120
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
Chắc chắn rồi! Tôi chắc chắn là một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng
121
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
cũng là thứ chúng ta cần cho sự biến đổi của con người.
122
00:06:27,260 --> 00:06:31,570
Từ đó trở đi, chúng tôi đã xem xét
những gì chúng tôi cần thực hiện
123
00:06:31,570 --> 00:06:34,070
sự biến đổi con người, để khiến Mẹ sống lại,
124
00:06:34,070 --> 00:06:38,710
và mài giũa kỹ năng của chúng tôi dưới sự hướng dẫn của một giáo viên giả kim.
125
00:06:38,710 --> 00:06:43,250
Phải mất nhiều năm,
nhưng chúng tôi muốn nhìn thấy nụ cười của mẹ,
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,080
và chúng tôi muốn lại được sống hạnh phúc với mẹ.
127
00:06:46,080 --> 00:06:49,710
Với những suy nghĩ đó trong đầu...
128
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Xong.
129
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
Nước, 35 lít; cacbon, 20 kg;
130
00:07:07,100 --> 00:07:11,070
amoniac, 4 lít; vôi 1,5 kg;
131
00:07:11,070 --> 00:07:15,110
phốt pho, 800 gram; muối, 250 gram;
132
00:07:15,110 --> 00:07:18,880
muối tiêu, 100 gam; lưu huỳnh, 80 gam;
133
00:07:18,880 --> 00:07:24,550
flo, 7,5 gam;
sắt 5 gam; silicon, 3 gam...
134
00:07:26,120 --> 00:07:29,580
Được rồi, bây giờ viết
công thức xây dựng.
135
00:07:30,760 --> 00:07:34,750
Bây giờ, chúng ta chỉ cần một số dữ liệu về linh hồn.
136
00:07:38,070 --> 00:07:39,170
Bắt đầu thôi, Al.
137
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
Ừm-hmm.
138
00:07:52,150 --> 00:07:55,170
Anh em ơi, có điều gì đó kì lạ ở đây.
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,790
Al!
140
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
Không thể nào... một sự bật lại?!
141
00:08:09,330 --> 00:08:10,830
Anh trai!
142
00:08:10,830 --> 00:08:15,170
Anh trai! Anh trai! Anh trai!
143
00:08:15,170 --> 00:08:18,500
Al!
144
00:08:23,380 --> 00:08:27,550
Al? Hả? Một lần nữa tôi đang làm gì vậy?
145
00:08:27,550 --> 00:08:29,110
Chào.
146
00:08:32,020 --> 00:08:35,290
- Bạn là ai?
- Ồ, tôi rất vui vì bạn đã hỏi điều đó.
147
00:08:35,290 --> 00:08:38,460
Tôi là cái mà bạn gọi là thế giới.
148
00:08:38,460 --> 00:08:41,460
Hoặc có lẽ là vũ trụ, hoặc có lẽ là Chúa,
149
00:08:41,460 --> 00:08:46,070
hoặc có lẽ là sự thật, hoặc
có lẽ là tất cả, hoặc có lẽ là một,
150
00:08:46,070 --> 00:08:47,740
và tôi cũng...
151
00:08:47,740 --> 00:08:49,470
bạn.
152
00:08:52,680 --> 00:08:57,510
Chào mừng, đồ ngốc
người không biết vị trí của mình.
153
00:09:02,150 --> 00:09:06,380
Ống xuống. Đây là điều bạn mong muốn phải không?
154
00:09:08,160 --> 00:09:12,030
Tôi sẽ cho bạn thấy sự thật!
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,370
Nó giống như một lượng thông tin khổng lồ
156
00:09:23,370 --> 00:09:26,340
đang bị nhồi thẳng vào đầu tôi.
157
00:09:26,340 --> 00:09:29,940
Dừng lại! Đầu tôi sắp vỡ tung mất!
158
00:09:33,550 --> 00:09:35,380
Tôi đang bị suy sụp...
159
00:09:35,380 --> 00:09:36,620
Không!
160
00:09:36,620 --> 00:09:38,220
Dừng lại đi!
161
00:09:38,220 --> 00:09:39,950
Dừng lại!
162
00:09:41,420 --> 00:09:43,530
Tôi cảm giác như đầu mình sắp nổ tung.
163
00:09:43,530 --> 00:09:48,200
Nhưng rồi đột nhiên, tôi hiểu ra. Đây là sự thật.
164
00:09:48,200 --> 00:09:52,030
M-Mẹ...
165
00:09:58,410 --> 00:10:00,640
Nó thế nào?
166
00:10:03,580 --> 00:10:05,150
Vâng...
167
00:10:05,150 --> 00:10:09,950
Lý thuyết về sự biến đổi con người của tôi không sai!
168
00:10:09,950 --> 00:10:11,990
Nhưng nó đang thiếu một cái gì đó.
169
00:10:11,990 --> 00:10:14,620
Điều tôi tìm kiếm đang ở phía trước...
170
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
sự thật về sự biến đổi của con người!
171
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
Xin vui lòng cho tôi xem lại!
172
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
Tôi không thể.
173
00:10:21,300 --> 00:10:24,970
Tôi chỉ có thể cho bạn xem cái này
nhiều cho số phí bạn đã trả.
174
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
Phí cầu đường?
175
00:10:26,770 --> 00:10:30,470
Vâng, phí.
176
00:10:34,680 --> 00:10:39,270
Đó là một cuộc trao đổi tương đương, phải không? Nhà giả kim?
177
00:10:46,420 --> 00:10:50,990
Chết tiệt! Điều này không thể xảy ra được!
178
00:10:50,990 --> 00:10:52,090
Nó không phải...
179
00:10:52,090 --> 00:10:54,130
Đáng lẽ nó không phải...
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,860
Chết tiệt tất cả!
181
00:10:55,860 --> 00:11:00,100
Nó đã bị lấy đi!
182
00:11:00,100 --> 00:11:06,970
Giúp đỡ! Người nào đó! Mẹ! Mẹ...
183
00:11:20,490 --> 00:11:24,980
Không... điều này sai... điều này không phải...
184
00:11:25,390 --> 00:11:28,460
đây không phải là điều chúng tôi muốn!
185
00:11:28,460 --> 00:11:31,230
Al... Alphonse...
186
00:11:31,230 --> 00:11:34,900
Alphonse! Alphonse!
187
00:11:34,900 --> 00:11:37,070
Đây là lỗi của tôi!
188
00:11:37,070 --> 00:11:39,540
Alphonse!
189
00:11:40,410 --> 00:11:43,810
Chết tiệt! Chết tiệt!
190
00:11:43,810 --> 00:11:47,020
Trả anh ấy lại! Anh ấy là anh trai tôi!
191
00:11:47,020 --> 00:11:48,980
Nắm lấy chân tôi! Hãy nắm lấy cánh tay của tôi!
192
00:11:48,980 --> 00:11:51,750
Hãy lấy trái tim tôi! Bạn có thể có nó!
193
00:11:51,750 --> 00:11:58,180
Vì vậy, hãy trả lại anh ấy! Anh ấy là anh trai duy nhất của tôi!
194
00:12:05,230 --> 00:12:08,840
Này, cậu vẫn ở miền Trung phải không?
195
00:12:08,840 --> 00:12:12,010
May mắn thay, tôi sẽ có thể quay trở lại
tới Trung tâm chỉ huy phía Đông.
196
00:12:12,010 --> 00:12:14,280
Bạn không phải là người làm việc chăm chỉ sao?
197
00:12:14,280 --> 00:12:17,880
Lần sau tới đây nhớ chú ý nhé
ông đã được phong làm thiếu tướng, thưa Đại tá.
198
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
Dễ dàng để bạn nói.
199
00:12:21,120 --> 00:12:24,590
Ồ, đúng rồi. Nếu bạn sắp rời đi,
Tôi sẽ đưa cái này cho bạn bây giờ.
200
00:12:24,590 --> 00:12:25,550
Nó là gì?
201
00:12:25,550 --> 00:12:29,930
Báo cáo cuối cùng về Isaac McDougal.
202
00:12:29,930 --> 00:12:32,460
Có lẽ nó chưa đến văn phòng của bạn.
203
00:12:32,460 --> 00:12:33,690
Vâng.
204
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
Thuốc kiềm Xingese?
205
00:12:38,030 --> 00:12:40,270
Rõ ràng, đó là thứ họ có.
206
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
Thành thật mà nói, tôi không có
ý tưởng nó là gì Bạn có biết nó không?
207
00:12:43,210 --> 00:12:45,400
Không, lần đầu tiên tôi nghe đến nó.
208
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Nhân tiện, tình hình anh em nhà Elric thế nào rồi?
209
00:12:49,240 --> 00:12:52,270
Tôi không phải là người giám hộ của họ.
210
00:12:53,080 --> 00:12:57,250
Này, tại sao bạn lại quyết định
để biến Ed trở thành Nhà giả kim quốc gia?
211
00:12:57,250 --> 00:12:59,920
Anh ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ.
212
00:12:59,920 --> 00:13:01,660
Chừng nào anh ấy còn ở trong quân đội,
213
00:13:01,660 --> 00:13:05,390
một ngày nào đó anh ấy sẽ phải trải qua địa ngục.
214
00:13:05,390 --> 00:13:07,560
Giống như chúng tôi đã làm.
215
00:13:12,970 --> 00:13:15,000
Địa ngục hả?
216
00:13:15,000 --> 00:13:20,640
Ồ, họ đã nhìn thấy địa ngục rồi.
Cả hai, và rất nhiều thứ.
217
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Trung tá,
218
00:13:29,520 --> 00:13:31,650
họ cũng không ở phía sau...
219
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
Đây là cái gì vậy?!
220
00:13:32,860 --> 00:13:37,520
Họ ở đâu? Anh em nhà Elric đâu rồi?!
221
00:13:39,130 --> 00:13:41,600
Im lặng đi, Den.
222
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
Đừng sủa khách của chúng tôi...
223
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
Cái... này, bạn!
224
00:13:45,370 --> 00:13:48,270
Binh lính xông vào đây làm gì?!
225
00:13:52,980 --> 00:13:55,940
Chúng tôi đã đến nhà bạn!
Cái gì ở đó vậy?!
226
00:13:55,940 --> 00:13:57,640
Bạn đã làm gì?!
227
00:14:02,150 --> 00:14:05,720
Chúng tôi xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho chúng tôi.
228
00:14:05,720 --> 00:14:09,290
Chúng tôi xin lỗi... chúng tôi xin lỗi...
229
00:14:09,290 --> 00:14:11,860
chúng tôi xin lỗi...
230
00:14:11,860 --> 00:14:14,360
Bạn đang...
231
00:14:14,360 --> 00:14:16,300
Đây là một điều bất ngờ.
232
00:14:16,300 --> 00:14:20,470
Tôi đã nghe nói rằng có một điều tuyệt vời
nhà giả kim ở đây, nên tôi đến gặp ông ấy,
233
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng một đứa trẻ như thế này
234
00:14:22,870 --> 00:14:25,870
có thể thực hiện con người
sự biến đổi, dù nó không hoàn hảo,
235
00:14:25,870 --> 00:14:29,580
và thậm chí gắn kết một tâm hồn.
236
00:14:29,580 --> 00:14:34,180
Anh ấy còn hơn cả trình độ
để trở thành Nhà giả kim của Nhà nước.
237
00:14:34,180 --> 00:14:36,590
Khi anh ấy trở thành Nhà giả kim quốc gia,
238
00:14:36,590 --> 00:14:40,190
anh ấy sẽ phải phục vụ như một
người lính trong trường hợp khẩn cấp,
239
00:14:40,190 --> 00:14:43,090
nhưng đồng thời,
anh ta sẽ nhận được nhiều đặc quyền khác nhau,
240
00:14:43,090 --> 00:14:46,060
và nghiên cứu cao nhất
mức độ sẽ trở nên khả thi đối với anh ta.
241
00:14:46,060 --> 00:14:51,000
Họ thậm chí có thể tìm ra cách
để lấy lại cơ thể của họ, hoặc...
242
00:14:51,400 --> 00:14:55,270
Sau khi anh vấp ngã
ở đây, đầy máu,
243
00:14:55,270 --> 00:14:59,740
Tôi đã đến nhà họ.
244
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
Ở đó có gì...
245
00:15:01,780 --> 00:15:04,280
Những gì ở đó không phải là con người!
246
00:15:04,280 --> 00:15:08,350
Có phải thuật giả kim đã tạo ra thứ khủng khiếp đó không?!
247
00:15:08,350 --> 00:15:14,020
Tôi phản đối nó! Bạn có muốn
những chàng trai này lại phải trải qua địa ngục lần nữa?!
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
Bạn đây rồi.
249
00:15:17,590 --> 00:15:18,750
Cảm ơn.
250
00:15:25,270 --> 00:15:27,700
Ừm, Trung úy...
251
00:15:27,700 --> 00:15:32,470
Bạn có thể gọi tôi là Riza.
Riza Hawkeye. Rất vui được gặp bạn.
252
00:15:36,410 --> 00:15:40,780
Cô Riza, cô đã từng bắn ai chưa?
253
00:15:43,250 --> 00:15:45,150
Đúng.
254
00:15:45,150 --> 00:15:48,890
Tôi ghét những người lính. Mẹ và bố tôi
255
00:15:48,890 --> 00:15:53,430
bị đưa ra chiến trường,
và họ đã bị giết ở đó.
256
00:15:53,430 --> 00:15:58,100
Và bây giờ, bạn đang cố gắng
để đưa Ed và Al đi luôn.
257
00:15:58,100 --> 00:16:03,140
Tùy họ quyết định
họ có đi hay không.
258
00:16:03,140 --> 00:16:06,170
Vâng, họ sẽ tự quyết định.
259
00:16:06,170 --> 00:16:10,480
Tôi không ép buộc bạn.
Tôi chỉ đưa ra cho bạn khả năng.
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,580
Liệu có nên tiến về phía trước,
hay có nên ở yên không.
261
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
Bạn sẽ kết thúc những ngày của mình trong tuyệt vọng,
262
00:16:15,020 --> 00:16:18,020
hay bạn sẽ tìm kiếm những khả năng,
và cúi đầu trước quân đội?
263
00:16:18,020 --> 00:16:21,420
Các chàng trai sẽ là người quyết định.
264
00:16:21,420 --> 00:16:25,660
Nếu có khả năng thì
bạn nên tiến về phía trước,
265
00:16:25,660 --> 00:16:27,760
để lấy lại cơ thể của bạn.
266
00:16:27,760 --> 00:16:31,820
Dù con đường phía trước có phải trải qua sông bùn.
267
00:16:37,770 --> 00:16:41,870
Cô Riza, tại sao cô lại trở thành một người lính?
268
00:16:43,650 --> 00:16:47,210
Bởi vì có một người mà tôi phải bảo vệ.
269
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
Chúng tôi đang rời đi.
270
00:16:50,790 --> 00:16:52,310
Vâng, thưa ngài.
271
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
Vâng, tạm biệt cô gái trẻ.
272
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
Đó là Winry.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Được rồi, Winry.
274
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau.
275
00:17:10,470 --> 00:17:12,170
Họ sẽ đến chứ?
276
00:17:12,170 --> 00:17:13,240
Vâng, họ sẽ làm vậy.
277
00:17:13,240 --> 00:17:16,750
Cậu bé đó có ánh mắt vô hồn.
278
00:17:16,750 --> 00:17:19,080
Bạn nghĩ vậy à?
279
00:17:19,080 --> 00:17:19,980
Những thứ kia...
280
00:17:19,980 --> 00:17:22,470
là đôi mắt có ngọn lửa trong đó.
281
00:17:28,820 --> 00:17:30,830
Chắc chắn bạn sẽ không hối hận vì điều này?
282
00:17:30,830 --> 00:17:34,560
Mm-hmm, tôi đã quyết định rồi.
283
00:17:34,560 --> 00:17:37,030
Phẫu thuật sẽ kéo dài bao lâu
và phục hồi chức năng mất?
284
00:17:37,030 --> 00:17:40,200
Khoảng ba năm.
285
00:17:41,570 --> 00:17:43,440
Một năm!
286
00:17:44,570 --> 00:17:48,740
Bạn sẽ ho ra máu đấy.
287
00:17:48,740 --> 00:17:51,180
Al, hãy ở đó thêm chút nữa nhé.
288
00:17:51,180 --> 00:17:53,350
Tôi sẽ lấy lại cơ thể của bạn.
289
00:17:53,350 --> 00:17:57,680
Mm-hmm, và khi điều đó xảy ra,
Anh ơi, cơ thể anh sẽ ở cùng với nó.
290
00:18:12,130 --> 00:18:14,040
Cơ thể của bạn bây giờ đã hoàn hảo.
291
00:18:14,040 --> 00:18:18,740
Vâng! Bây giờ đến thuật giả kim.
Rốt cuộc thì tôi đã không sử dụng nó kể từ đó.
292
00:18:18,740 --> 00:18:23,110
Đúng, không phải kể từ khi bạn biến đổi linh hồn của tôi.
293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Anh trai...
294
00:18:28,980 --> 00:18:31,090
Vâng, đúng với số tiền!
295
00:18:31,090 --> 00:18:33,760
Thật tuyệt vời, Anh trai!
Bạn thậm chí còn không sử dụng vòng tròn biến đổi!
296
00:18:33,760 --> 00:18:37,230
Bạn đã có được nên bạn có thể làm được
điều tương tự mà Sư phụ làm.
297
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
Al, bạn cũng có thể làm được phải không?
298
00:18:39,230 --> 00:18:41,490
Không, tôi không thể, anh trai.
299
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
Bạn không thấy nó à?
300
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
Xem cái gì?
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,740
Không có gì, đừng bận tâm.
302
00:18:49,740 --> 00:18:53,410
Chào! Bạn đã làm biến dạng hộp thư tự động của tôi!
303
00:18:53,410 --> 00:18:56,680
Liệu điều đó có ổn không
để cậu làm biến dạng đầu tôi?!
304
00:18:56,680 --> 00:19:01,850
Thật tiếc, bạn là một tay lái không có duyên dáng.
305
00:19:01,850 --> 00:19:05,190
Tôi ổn với việc không quyến rũ.
Tôi ổn với việc trở thành một gearhead.
306
00:19:05,190 --> 00:19:10,160
Tôi đã quyết định ủng hộ
cho đến khi bạn lấy lại được cơ thể.
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
Hả?!
308
00:19:14,830 --> 00:19:17,500
Thật là bất thường khi bạn
quan sát các kỳ thi.
309
00:19:17,500 --> 00:19:21,440
Ồ, nhưng tôi nghe nói sẽ có
là một đứa trẻ mười hai tuổi ở đây.
310
00:19:21,440 --> 00:19:25,710
Tôi nghĩ tôi sẽ đến xem
chủ đề của cuộc trò chuyện là gì.
311
00:19:25,710 --> 00:19:29,310
Ho, một bộ phận giả bằng thép hả?
312
00:19:29,310 --> 00:19:31,280
Trong cuộc nổi dậy phía Đông...
313
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
À, vậy là cậu đã có một khoảng thời gian như vậy ở Ishval. Ừm.
314
00:19:36,280 --> 00:19:37,850
Đó là ai vậy?
315
00:19:37,850 --> 00:19:41,550
Đồ ngốc, đó là
Thưa Ngài Quốc trưởng Bradley.
316
00:19:43,960 --> 00:19:47,190
Được rồi, bắt đầu kiểm tra.
317
00:19:48,560 --> 00:19:51,070
Bạn có cái gì không?
để vẽ các vòng tròn chuyển hóa bằng?
318
00:19:51,070 --> 00:19:54,060
Tôi không cần bất cứ điều gì như thế.
319
00:20:00,010 --> 00:20:02,570
Anh ta thậm chí còn không sử dụng vòng tròn biến đổi!
320
00:20:13,090 --> 00:20:15,920
Đó là một cái gì đó khá.
321
00:20:17,030 --> 00:20:18,010
Thưa ngài!
322
00:20:22,560 --> 00:20:26,600
Có thể có những thứ đó ngoài kia
ai sẽ ám sát VIP như thế này,
323
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
vậy có lẽ bạn nên xem xét lại
cách bạn tiến hành kiểm tra.
324
00:20:34,680 --> 00:20:38,750
Ừm. Bạn phải có thần kinh thép.
325
00:20:38,750 --> 00:20:42,680
Nhưng bạn không biết chiều rộng của thế giới.
326
00:20:46,860 --> 00:20:49,460
Chúc may mắn trong phần còn lại của kỳ thi,
327
00:20:49,460 --> 00:20:53,800
nhà giả kim quá trẻ của tôi.
328
00:20:53,800 --> 00:20:56,130
Anh ta rút kiếm khi nào?
329
00:21:00,100 --> 00:21:03,730
Tôi tự hỏi liệu anh trai có
làm tốt bài kiểm tra của mình
330
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
Nói đi, Al...
331
00:21:05,940 --> 00:21:08,240
Ừm, cái gì cơ?
332
00:21:08,240 --> 00:21:14,080
Nếu Ed trở thành Nhà giả kim quốc gia,
bạn sắp rời khỏi làng phải không?
333
00:21:15,550 --> 00:21:17,250
Ừm-hmm.
334
00:21:19,050 --> 00:21:23,090
Đây là bằng chứng chứng nhận của tiểu bang,
một chiếc đồng hồ bỏ túi màu bạc.
335
00:21:23,090 --> 00:21:27,130
Giấy chứng nhận bổ nhiệm của bạn
và quy định chi tiết tại đây.
336
00:21:27,130 --> 00:21:30,330
Quốc trưởng đã đặt cho bạn một danh hiệu khá mỉa mai.
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,230
Cái gì?
338
00:21:31,230 --> 00:21:33,440
Không có gì. Chúc mừng.
339
00:21:33,440 --> 00:21:36,300
Theo đây bạn là một chú chó chính thức của quân đội.
340
00:21:36,300 --> 00:21:41,810
Nhân danh Quốc trưởng Bradley,
Tôi bổ nhiệm anh, Edward Elric...
341
00:21:41,810 --> 00:21:47,440
...trở thành Nhà giả kim quốc gia,
và trao danh hiệu "Fullmetal."
342
00:21:48,820 --> 00:21:49,680
Toàn kim loại?
343
00:21:49,680 --> 00:21:54,020
Đúng. Đó là tên thứ hai
được trao cho các Nhà giả kim của Nhà nước.
344
00:21:54,020 --> 00:21:56,590
Tên mà bạn hiện đang mang là...
345
00:21:56,590 --> 00:22:00,260
...Nhà giả kim Fullmetal.
346
00:22:00,260 --> 00:22:04,130
Đẹp. Nó có một cảm giác ngột ngạt.
347
00:22:04,130 --> 00:22:07,000
Chắc chắn rồi, tôi sẽ đảm nhận việc đó!
348
00:22:10,270 --> 00:22:13,470
Thưa anh em, chúng ta sắp đến nơi rồi.
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,320
Liore?
350
00:22:20,320 --> 00:22:25,850
Liệu có dẫn tới điều gì không?
đưa thi thể của Al về thị trấn đó?
351
00:22:25,850 --> 00:22:27,820
Hòn đá triết gia!
352
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
353
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
nee kimi wa oboete imasu ka
354
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
Yakusoku chigiri shoka
không kaze ga tsutsumu
355
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
futari yorisotta
356
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
Muri na egao no ura
357
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
nobita kage o kakumau
358
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
359
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
Bảng no ue no furuenai shirase machitsuzukete
360
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
361
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
zenbu wakatte'tan da
362
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
363
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
nee itsuka omoidasu deshou
364
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
Hatasenakatta yakusoku o idaite
365
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
futari arukidasu
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
Ed và Al, đã đến Liore,
367
00:24:01,950 --> 00:24:06,250
gặp Cornello, một người đàn ông
người tuyên bố có thể hồi sinh người chết.
368
00:24:06,250 --> 00:24:09,560
"Hãy cầu nguyện với đức tin và bạn sẽ được cứu."
369
00:24:09,560 --> 00:24:11,660
Khi Cornello giảng những lời này,
370
00:24:11,660 --> 00:24:15,660
Hòn đá Phù thủy tỏa sáng màu đỏ trên ngón tay của anh ấy.
371
00:24:15,660 --> 00:24:19,400
Lần tới ở Hagane no Renkinjutsushi:
Nhà giả kim Fullmetal,
372
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
Tập 3: "Thành phố dị giáo."
373
00:24:22,240 --> 00:24:27,730
Có được hạnh phúc gì
bằng cách tránh xa sự thật?